2018年10月
Tim Yan、夏天
聆聽粵語
錄音者：歐陽小平
聆聽國語
錄音者：Janie Zhang
每年夏天，在紐約上州的疊湖營地，有五週兒童福音夏令營，小朋友們在這裡玩得非常開心。他們可以在這裡學習生活獨立技能及團隊合作，除了上課以外，在空暇時間他們還可以參加籃球、排球、射箭、游泳和划船等各樣戶外活動。更重要的是當他們來到營地時，他們會不自覺的被大自然的美景吸引，使他們忘記互聯網及電子遊戲。
今年我們遇到很多的挫折：不少樹倒了，停電好幾次，天氣極度炎熱和潮濕，雨水氾濫，淹水。同時，因為今年有很多小朋友是第一次離家這麼長時間，他們想家的問題也是今年的一大挑戰。有的哭著要打電話給爸爸媽媽，有的吵著要回家。其中有一個小朋友小希，到營地時，喉嚨有點發炎，很想回家，但爸爸媽媽決定讓他鍛錬一下，沒有接他回去。他每天都在倒數還有幾天才可以回家，而且他英文不好，開始的時候很難跟同組的小朋友一起玩，常常要去找會講國語的輔導員傾訴。
很感恩，營地的工作人員都同心，雖然這些困難意味著會剝奪我們的快樂，但每一次我們都會被提醒，神在任何的情況下都會做工，這些困難會讓我們更安靜地仰望十字架，知道神掌權。一個星期日，我們組織了一個敬拜之夜，大家一起禱告和敬拜。在整個7月裡，我們幾乎每週都停電，有的時候是好幾天。夏令營是三週一期，小朋友們有些已經在營地度過了一個星期，並且已經經歷過停電。他們知道最困難、最大的問題，就是如果我們沒有電，那我們就無法洗熱水澡。就在那個週末，我們再次失去電力，小朋友們因為沒有電，很無精打采。很感謝神，我們有個小發電機，可以為我們的小禮堂帶來一點電。大家決定，無論電力會不會回來，我們都要繼續我們的敬拜之夜，把榮耀歸給上帝。就在當我們唱最後幾首歌的時候，屋頂的吊扇開始動了起來，餐廳的燈光也亮了起來，每個人都歡呼起來，電回來了！時間剛好，接著就是洗澡的時間。小朋友們高高興興地在聚會結束以後，回去房間洗上個舒服的熱水澡。
而這個夜晚，對於我們的一位義工來說，更是特別地有意義。他叫Jonathan，今年15歲，從香港來，到紐約的第二天就跟他的表兄弟，來到了我們的營地做義工。他看起來挺開朗、挺開心的，說話很逗。到那期營會快結束的前一晚，我們有個篝火晚會，他分享他的心得，我們這時才知道原來他不是來紐約旅遊的，而是要跟著父母在紐約定居下來。他其實並不像我們看到的那樣，他心裡不快樂，因為被迫離開了香港的好朋友和同學，來到這陌生的城市；他為不能回到他長大的地方而憂傷。不僅如此，他同時也在為他的英語是否夠用，為怎麼能融入美國文化而擔憂。他在香港去過教會，但還沒完全相信上帝；他很想知道上帝為什麼帶他來美國，他甚至懷疑上帝是否真的存在。Jonathan跟大家分享，就在沒有電的敬拜之夜那個聚會中，他自己禱告上帝，希望祂向他顯明祂的真實，同時他也禱告讓電力恢復。沒想到，他禱告完沒多久，電力就回來了。他非常興奮，他感覺到上帝在垂聽、回應他的禱告。這時，他還特別地鼓勵別的小朋友：要信靠上帝！
那一期的營會結束後，Jonathan決定繼續留下來幫忙，直到整個夏令營結束。在他回到家之前，他跟我們說，「我們明年見」。而每天想著回家的小希，到營會結束的時候，他來跟輔導員說，他很高興神帶他來疊湖營認識他們這些「先生」（廣東話稱呼「老師」），等他長大，他還要再回來，他還勇敢地主動地用英文來為輔導員禱告。
Jonathan和小希的故事和經歷只是我們從小朋友、義工跟輔導員中聽到的眾多故事的兩個。這些故事讓我們每天早上可以克服身體的疲憊，給我們起床的力量，讓我們每天再次立志用愛和耐心，來照顧上帝交給我們的這個營地裡的小朋友們。我們不知道明年我們會遇到怎樣的障礙和挑戰，但是我們期待明年夏天，要再次看到上帝如何信實地為我們預備一切。我們期待明年再看見Jonathan和小希。
（角聲疊湖營的詳情及明年夏令營安排，請瀏覽網頁campherald.org。歡迎聯繫我們：電郵campherald@cchc.org，電話718-938-5328。）
