2019年11月
李明儀
每年到了11、12月的時分，就想到了歡樂的季節。對美國人來說，感恩節(Thanksgiving)和聖誕節(Christmas)是他們在一年當中最大的節日，就像我們中國人過春節一樣的熱鬧和興奮。家家戶戶都會為了準備慶祝而忙碌起來。尤其是家庭主婦(Housewife)，必定會計劃並安排家庭聚會及節日食品。
一般在感恩節那天，多數是家人聚會；而聖誕節那天，就會多邀請一些朋友回來一起慶祝。在這些節日裡，少不了一些傳統的食品，好像吃火雞(Turkey)、烤火腿(Baked Ham)或燒牛肉(Roast Beef)、南瓜餡餅(Pumpkin Pie)等等。最後，當然也少不了互相贈送禮物(Gifts)。
以下是兩位家庭主婦朋友在超市(Supermarket)裡相遇，互相交流的對話：
Jenny: Hi Rosa! So good to see you here!
珍妮： 嗨，羅莎！真高興在這裡見到你！
Rosa: Hi Jenny! Yes, good to see you! I can see your shopping cart is full. Getting ready for Thanksgiving?
羅沙： 嗨，珍妮！是啊，好高興見到你！我看你的購物車已經滿了。準備好過感恩節了？
Jenny: You bet. My entire family and my husband’s family are coming over.
珍妮： 當然啦。我的全家還有我丈夫的全家都會過來。
Rosa: Wow. You’re going to need more than one turkey.
羅沙： 哇。你會需要不止一隻火雞。
Jenny: And lots of cranberry sauce, mashed potatoes, ham…… Oh! That’s right. I need to buy a pumpkin to make pumpkin pie!
珍妮： 還需要很多小紅莓醬、馬鈴薯泥、火腿……哦！對了！我還需要買一個南瓜來做南瓜餡餅！
Rosa: You’re always so well prepared. Have you started your Christmas shopping yet?
羅沙： 你總是準備得這麼好。你已經開始了你的聖誕節購物了嗎？
Jenny: You know me. I’d like to plan ahead of time. I’ve already done most of it.
珍妮： 你真瞭解我。我喜歡提前計劃。我已經準備得差不多了。
Rosa: You know what? I’d like to invite your family over for Christmas. We’re having a lot of friends coming to our house on that day. What do you think?
羅沙： 你知道嗎，我想邀請你們全家來過聖誕節。我們已經邀請了很多朋友那天來我家。你覺得怎樣？
Jenny: That’s very kind of you. How about if I discuss this with my husband and then get back to you?
珍妮： 真是太感謝你了。我跟丈夫商量一下再回答你，好嗎？
Rosa: Sure! Just let us know!
羅沙： 當然！到時告訴我們！
Jenny: Fantastic! Rosa, I’ll be in touch soon. See you and take care.
珍妮： 太棒了！羅莎，我會儘快聯繫你。再見，保重。
Rosa: You, too.
羅沙： 你也是。
