2019年12月
李明儀
中國人的家庭有許多不同的稱謂。一到節日或家庭聚會的時候，親人聚集在一起，父母都會教導小朋友怎麼去稱呼每一個親戚(Relatives)。中國文化跟美國不同，美國人的稱謂簡單多了：對美國人來說，所有伯伯、叔叔、舅舅和姑父們都稱為Uncle，伯母、嬸嬸、舅媽、姑媽和阿姨都叫Aunt，無論是堂或表兄弟姊妹都叫Cousin，姪兒與外甥叫Nephew，姪女與甥女叫Niece。
以下是一段在參加朋友生日會時候的對話，幫助大家學習用英語來稱呼家人親戚：
Dialogue 對話：
Cindy：Diana, happy birthday. You look so beautiful today!
仙蒂：戴安娜，祝你生日快樂。你今天看來非常美麗！
Diana：Thank you, Cindy. I’m so happy that you came.
戴安娜：謝謝你，仙蒂。我很高興你來。
Cindy： I’m happy to be here. I got a gift for you.
仙蒂：我很高興能來這裡，我帶了一份禮物給你。
Diana：What a lovely gift! Thank you so much!
戴安娜：多可愛的禮物啊！非常謝謝你！
Cindy：You’re welcome. Wow! There are so many guests.
仙蒂：不客氣。嘩！有這麼多客人。
Diana：They are all my relatives and friends.
戴安娜：他們全是我的親戚和朋友。
Cindy：Who are they over there?
仙蒂：在那邊的是誰？
Diana：They’re my grandparents, parents, uncles and aunts. Let me introduce you.
戴安娜：他們是我祖父母、父母、叔伯和叔伯母。讓我介紹你認識。
Cindy：Who are these young people?
仙蒂：那些年青人是誰？
Diana：They’re all my cousins.
戴安娜：他們都是我的表兄弟姊妹。
Cindy：What about the people over at that table?
仙蒂：在那張桌子的那些人又是什麼人？
Diana：Oh, they’re my brother-in-law, sister-in-law, nieces and nephews.
戴安娜：哦，他們是我的姐夫、嫂嫂、侄女和侄兒們。
Cindy：It is a great birthday party!
仙蒂：真是一個很棒的生日會啊！
