2018年4月
孫穎
四月初，正是「清明時節雨紛紛」，在中國家家戶戶上墳掃墓，焚香燒紙，祭奠先祖。從小到大都循著這樣的傳統，卻很少反思背後的緣由。其實，根據《歲時百問》的闡釋：「萬物生長此時，皆清潔而明淨，故謂之清明。」清明最初和祭祖並無關聯，寒食節才紀念逝者，只是二者挨得近，清明節就涵蓋了後者的習俗。
外國朋友問起這個節，也問我中國人覺得死後會去哪裡。我思考片刻回答：雖然中國人的精神世界裡有天堂和地獄的概念，但基於清明節和七月半（鬼節）的習俗，似乎大多數人死後都會去陰間；為了不讓親人在那裡忍饑挨餓，清明節和鬼節時，家人會給他們燒冥幣、供飯食；隨著時代的變遷，甚至燒豪車和蘋果手機。掃墓的另一目的是與祖先對話，祈求他們保佑整個家庭。
復活節期，也是在萬物復甦的時節，西方國家對這一節日的熱情不減，慶祝方式很不一樣。據說在美國，這一節日售出的糖果數量僅次於萬聖節。美國也生產全球88%的巧克力兔。在大多數國家，兔子是復活節動物。不管在哪裡，彩蛋是不可或缺的，傳統從何而來也眾說紛紜，有人說雞蛋有兩次生命，一次新生，一次重生；有人說，雞蛋象徵空的墳墓；還有人說，滾彩蛋的傳統象徵著耶穌墓穴口的巨型石頭被挪開。
復活節的英文是「Easter」，我喜歡中文的翻譯，源自希臘和拉丁文的「Pascha」，因為《聖經》新約是希臘文寫的，而復活節的核心就是新約裡記載的耶穌基督的復活，「Pascha」的意思是從死裡復活，直接明了。
據新約記載，羅馬士兵怕人偷走耶穌的屍體，派重兵把守墓穴，同時用很重的石頭封住洞口。耶穌死後第三天，跟隨者去墓前查看，發現洞口敞開，只剩裹屍布留在洞穴內，耶穌的身體不見了！有人說被偷走了，但是要移開堵住洞穴口笨重的石頭、逃過把守的士兵不是易事，偷走屍體卻留下裹屍布甚至有些不合常理；更多的人異口同聲為耶穌復活做見證，甚至不惜付上生命的代價。
復活節與清明節有相似之處，最大的相同點是都與墳墓有關，最大的不同處是生命的結局。今年復活節，當你看到彩蛋的時候，希望能想起《聖經》裡的這個故事。如果想更多了解耶穌的復活，鼓勵你去和基督徒朋友聊一聊，他們都是耶穌復活的見證人。
