美味人生:家庭對話

2020年1月     

Family Dialogue

李明儀

擁有幸福美滿的家庭(Happy Family),是每個人的願望。要培養健康(Healthy)、令人滿足(Fulfilling)的家,父母必須每天花一段時間與子女溝通(Communicate)和對話(Talk),這是家長(Parents)承擔責任的一部分。在溝通與對話中,子女能夠與爸爸媽媽共度美好(Good)、快樂(Joyful)、和睦(Peaceful)、放鬆(Relaxing)的時光,父母也可以藉機與孩子互相交流分享(Share),肯定(Reassure)與讚美(Praise)他們。父母要讓孩子產生歸屬感(Sense of Belonging)、支持感(Support)、信任感(Trust)和舒暢感(Freedom)。
每一個家庭都會有遇到問題(Problems)和矛盾(Conflicts)的時候;在這些挑戰(Challenges)裡,父母與孩子需要並肩面對,互相提醒與愛護,發揮家庭最大的作用,做到快樂有人共享,痛苦有人分擔,憂悶有人傾聽,身心有人溫暖。信心(Faith)、希望(Hope)和仁愛(Love)是幸福美滿家庭的秘訣。

以下是一段媽媽與孩子坦誠相向的對話,供大家參考:

Mrs. Chan: Fiona, may I talk to you?
陳太太:菲安娜,我可以跟你談一談嗎?

Fiona: Mom, what’s the matter?
菲安娜:媽,有什麼事嗎?

Mrs. Chan: Why did you come home so late last night? I worried about you very much last night.
陳太太:你為什麼昨天晚上這麼晚才回家?我整晚都在擔心你。

Fiona: Oh, I was at a friend’s party…
菲安娜:哦,我在參加朋友的派對……

Mrs. Chan:You promised me you were going to be home by 10 o’clock.
陳太太:你答應過我十點前回到家的。

Fiona: Yes, but I’m old enough to take care of myself.
菲安娜:是的,可是我已經長大可以照顧自己了。

Mrs. Chan: Fiona, you are only 16.
陳太太:菲安娜,你只有16歲而已。

Fiona: And I’m graduating high school next year!
菲安娜:但是我明年就高中畢業了!

Mrs. Chan: Yes, I understand you’re a big girl now. But it’s dangerous to stay out late. There have been many kidnapping incidents lately in the neighborhood.
陳太太:是,我明白女兒你現在長大了,但是晚上在外停留是很危險的。最近在鄰近地區發生許多綁架案件。

Fiona: That’s true.
菲安娜:那是真的。

Mrs. Chan: Besides, your dad and I were worried about you.
陳太太:除此之外,你爸爸與我都替你擔心。

Fiona: I’m sorry, Mom. I’ll be home early next time.
菲安娜:對不起,媽。我下回會早點回家。

Mrs. Chan: That’s my girl! Mommy loves you very much.
陳太太:這才是我的女兒!媽媽很愛你。

Fiona: I love you, too, mommy!
菲安娜:我也很愛你,媽咪!