2014年2月
文／角聲癌症關懷
所有資料如診斷書、檢驗報告、驗血報告、 醫療方案、藥物名稱及使用方法、副作用或疼 痛發生的時間和處理方法等，都當記下來。當 閱讀癌症資料時想到的問題、疑惑或憂慮，最 好寫下來詢問醫生：「May I ask a question（我可以問 一個問題嗎）？」醫生也會問病人：「Do you have any other questions（還有什麼問題嗎）？」此外，你也應 當詢問發生特殊狀況時，該如何與醫生聯絡，並清楚記下 來。
下列是有關診斷和一般治療的問題：
* 我的診斷結果是什麼？ What is my diagnosis?
* 癌症是否已轉移？如果是，到什麼地方？屬於哪一期？ Has the cancer spread? If so, where? What is the stage of the disease?
* 癌症治療的目標如何？有哪些治療方案？你建議我選 哪一種治療？為什麼？ What is the goal of treatment? What are my treatment choices? Which do you recommend for me? Why?
* 每一種治療的預期效果為何？ What are the expected benefits of each kind of treatment?
* 每一種治療的危險性及可能產生的副作用如 何？要如何處理？ What are the risks and possible side effects of each treatment? How can side effects be managed?
* 我要為接受治療作什麼準備？ What can I do to prepare for treatment?
* 我的治療如何進行？多久作一次？需持續多久？ How do I get my treatment? How often will I have treatments? How long will my treatment last?
* 我需要改變生活作息嗎？為期多久？ Will I have to change my normal activities? If so, for how long?
* 治療的花費大約多少？我的醫療保險是否給付？ What is the treatment likely to cost? Will my insurance cover the costs?
* 是否有新的療法？ 臨床試驗適合我嗎？ What new treatments are under study? Would a clinical trial be appropriate for me?
（角聲癌症關懷網站cancer.cchc.org，有許多資料可 以直接下載、列印或聆聽）
其他休士頓角聲癌症協會文章
角聲關懷 陪走抗癌路
新年感言
(化療室的春天) 癌症溝通系列 與醫生和醫療人員溝通
啟事
2014年2月內容
專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 • 健康天地 • 繽紛世界 • 智慧路 • 生命的旋律 • 紐約角聲消息 • 愛心匯點 • 美東教會消息 • 紐約之窗 • 弗州快訊 • 美味人生 • 生活資訊 • 中大西洋姿彩 • 德州園地 • 德州教會消息 • 休士頓園地 • 休士頓角聲癌症協會 • 達福園地 • 芝城園地 • 紐英倫園地 • 南美秘魯園地
