2015年3月 策劃及撰稿：林修榮、李薇、勞伯祥 為未來作好安排，是每一個有責任感的人都會做的。《聖經》也教導我們要作好準備：「你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。」（《箴言》二十四章27節）只是人如何努力作周詳的安排，都無法有效地操控未來，沒有人能預知未來，連明天將發生何事我們今天都無法知道。 耶穌曾講過一個比喻：一個努力耕耘、田產豐富的財主，收成太多到無處可容，於是作出了精明的安排：將現有的倉庫拆除，來興建更大的倉庫。這個安排是對的，但這財主只懂得今生享樂，而對自己的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷。」上帝卻對財主說：「無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的，要歸誰呢？」 財主的愚昧，不在於為將來作好安排，而在於他以為今生的享受便是人生最高的目標，忘記了生命必定有一天要結束。他所堆積和安排的一切，在生命完結時便毫無作用。不僅如此，他完全沒有為生命結束後作任何安排──既曉得人有靈魂，卻沒有思考靈魂將來歸到何處！認識自己是個罪人，認識救主耶穌與赦罪的大愛，然後接納祂作為個人的救主，這才是為靈魂作永遠安排的唯一途徑。 耶穌在結束這個比喻前說：「凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」世上的富足，與在上帝面前的富足，完全是兩回事！即使在有生之年富甲一方，假如不認識真神，成為祂的兒女，擁有永生的把握，生命仍將一無所有。 其他專題文章 (社論) 耶穌的比喻 領取退休金 時機學問大 福利小辭典熱門問與答 2015年3月內容 專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 • 健康天地 • 繽紛世界 • 智慧路 • 生命的旋律 • 紐約角聲消息 • 愛心匯點…

2015年3月 文／曾惠蘭 問：我已65歲退休，每月收入900元，是否可以申請到州政府的醫療補助？ 答：申請州政府醫療補助醫療卡（Medicaid，即白卡）的條件：個人每月收入少於993或夫婦每月收入少於1,331；個人資產少於7,160，或夫婦少於10,750；可以擁有一套房子和一輛車；人壽保險不能有現金值(Cash Value)。可以到州政府辦公室(2135HWY6)，或上網填寫表格申請。如需要這方面協助，可以致電(832)419-2084。 問：我太太懷孕了，4月份返美，請問可以申請奧巴馬健保嗎？ 答：有幾種情況可以在特別申請期間（2月15日到11月14日）申請奧巴馬健保，包括搬家、結婚、離婚、生子、離職等。 問：我剛滿65歲，仍繼續工作，並且仍然用工作提供的健康保險，是否需要申請聯邦醫療保險？ 答：申請聯邦醫療保險（Madicare，即紅藍卡）的要求：在美國工作過10年以上、滿65歳、是美國公民或持綠卡。你已滿65歲就可以申請。通常超過50員工以上的公司，會以Medicare作為主要的醫療保險，工作提供的保險算作第二或次要的保險；少於50員工的公司才以公司提供的保險為主要的醫療保險。 問：我剛從加州搬到休士頓，去年還來不及買健保，所以要繳2014年罰款。請問我現在還來得及買奧巴馬健保嗎？ 答：可以。雖然2月22日是最後的申請期限，但2月20日政府又有了新規定：讓需繳2014年健保罰款且尚未有健保者，可以在3月15日至4月30日這段時間申請加入。 問：我6月即將65歲，該如何申請聯邦醫療保險？ 答：如果您已經在美國工作10年以上，可在生日前三個月到住家附近的社安局申請，也可上網www.Medicare.gov申請。 問：我剛收到聯邦醫療保險卡，不知道下一步該怎麼做？ 答：您可以選擇購買補充差額計劃Supplement Plan（亦稱Medigap），並再加購處方藥計劃；您也可以選擇參加優惠計劃（Medicare Advantage Plan亦即Part C），這計劃包括了處方藥計劃；還有一種選擇就是只需購買處方藥計劃，亦即Part D，否則會遭受到每個月1%罰款。如果您需要更詳細的資詢，可致電(832)419-2084。 其他休士頓園地文章 聯邦醫療照顧計劃 如何關懷憂鬱症患者 2015年3月內容 專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 •…

2015年2月 文／川鳴 越來越多來自五湖四海的老人，湧入老年活動中心，唱歌跳舞、下棋打牌、打台球和乒乓，那電視和卡拉OK 的五彩繽紛畫面，喚起老人的青春。 當中好些有了美國公民身分，其實僥倖懵憧過關，英語入籍考試完全是死記硬背，臨陣磨槍，外加意想不到的機遇，移民官一句：「You pass it. Congratulation! Sign your name here!（你通過了，祝賀你！在這裡簽上你的名字！）」關隘一過，敲門磚即刻扔掉，所記所背的一切，瞬間還給了英語老師。在日常會話交流、醫院看病、銀行存提款、辦醫療保險、書信賬單、外來電話等方面，仍然是聾子、啞巴和瞎子，像外星人虛披一張公民外衣，日子能過得美嗎？ 許多老人紛紛向老年活動中心要求辦基礎英語班，他們大多沒英語基礎，有些綠卡拿了好多年，遲遲不敢申請入籍也是卡在英語上。 社會的急需、老人的願望，使得這件事一蹴而就。經理當即拍板，開辦英語入籍班和基礎班，把我推上教師崗位。說實話我胸有成竹，別人捧我滿腹經綸，我也不必過分謙讓，願意服事這些可愛的老人。夜間我仰望夜空，在禱告中汲滿了從神（上帝）而來的智慧和力量，深信這事必做得豐盛圓滿！ 每堂課我都先寫一段《聖經》金句，中英文對照，讓老人學生的心給聚攏了起來，放進神的國度裡。我全心祈求神的保守，我也盡心盡力改革教學方法，用心與他們溝通交流，讓教學形象互動、活潑易懂、深入淺出，很快贏得他們的信任和歡心，班上人數激增，桌椅板凳不斷添增仍不夠用，教室顯得太小。我知是神佑護支持這小小的空間！老年活動中心以外的人，一傳十、十傳百，不斷向我們這裡湧來！ 我大學英語系出身，做過英語口譯筆譯，還擔任過出國翻譯；退休前教過大學研究生英語，還在大學成人教育學院和社會辦學的各種層次的成人班任職，杏壇40餘年，可謂桃李滿天下；也曾著書立說，榮譽光環堆積了不少，其實都是神的榮耀和恩典。在美國憋屈了好多年，教學經驗沒有派上用場，自恃英雄無用武之地，挺窩囊的，還抱怨沒碰上識才的伯樂。然而神一下子揀選了你，用你所學、所能，給你打造了這寶貴的服事平台，我何等喜樂！雖是義工，卻感福溢滿杯；自己出資購買無線音響設備、激光指示器、彩色小磁鐵，音標掛圖等，都是心甘情願。我相信「捐得樂意的人是神所喜愛的。」（《聖經‧ 哥林多後書》九章7 節）其情殷殷、其樂盈盈、服事別人、喜悅神明，豈不是一件天大的好事嗎！ 其他德州園地文章 (各行各業) 蒙福的財富管理者─採訪投資銀行副總裁李孫明美─ 王小二過年 人乎？禽獸乎？ 神佑的課堂 亞航空難回顧 2015年2月內容 專題 • 綜合時事評論 •…

2015年2月 文／李冠良 朋友經營了外賣店幾十年，終於可以退休。上星期見面時，他們說外賣店已經找到了買家，相信新買家很快便會接手。問及退休之後的計劃，朋友回答說：「不知道」。回程路上，我突然在想：到底「退休」是什麼意思？在餐館外賣店工作大半生，是否就只為了退休？是否退休之後才能有安定的生活？生活好又是否代表真正快樂？一連串問號頓時浮現腦海…… 在廚房工作幾十年，認識了不少在餐館和外賣店工作的朋友，有比我年少的，也有比我年長的。從他們當中，我得出一個結論：「仍然需要工作的人總是想著退休，已經退休的人卻很想再能工作」。所以現在餐飲業出現了一個很普遍的現象，就是在餐館外賣店中很多伙計其實都是退了休的老闆。 退休，是許多人的夢想。工作艱辛，望來等去就是等這一日。因為退休意味著經濟穩定，不用為生活所需而憂愁，子女可以獨立，而自己也終於有時間做喜歡做的事。然而，到真正退休時，可能因為心態、體力，或因工作勞損，以致過去很渴望或很喜歡做的事，都已經做不到或已失去了興趣。 以前時常聽到老一輩從事餐飲業的華人說：「很多在餐館外賣店工作的華人並非因為『搵到（賺了大錢）』才退休，而是因為做不下去才退休。」這正是上一代餐飲業華人的辛酸苦處。希望我們這一代或下一代餐飲業華人不是這樣。 聖經說：「人若賺得全世界，賠上了自己生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？」（《馬太福音》十六章26 節） 很多時候，我們為自己安排一切、計劃將來，想著「賺夠就退休」，但怎樣才算是「賺夠」呢？計劃50 歲便退休的人，又有誰可誇口自己一定可活過50 歲呢？我們是否真的可以知道，自己會因什麼原因而退休？是賺夠了，還是做不下去而退休呢？ 年輕時，我們用健康去賺取金錢；年老時，我們卻想用金錢換回健康，可能嗎？ 一生辛苦經營，終於盼到退休之日，夢想計劃終於可以實現。生活或許富裕了，但心靈卻貧乏；生活雖然安定，但健康卻不穩定；我們有時間陪伴子女了，但子女卻已經沒有時間陪伴我們，這些是在我們預算之中的嗎？是我們想要的嗎？ 其實，我們不需要賺夠才能開心。聖經上說：「只要有衣有食，就當知足。」（《提摩太前書》六章8 節）知足者便可以常樂。 我們不需要在退休之後才有時間陪伴子女。其實，就算是「沒有時間」，還是可以抽出時間來陪伴他們成長的，因為這才是最寶貴的；我們不需要等到退休才能有安定的生活。如果賺到金錢、名與利、舒適的生活，卻賠上自己的健康、寶貴的時間、夫妻與子女關係，甚至乎生命，絕對不值得，正如聖經所說：「人還能拿什麼換生命呢？」 其他中大西洋姿彩文章 人生的選擇與盼望 孤單帶來的反思 賺與蝕 人生幾何 2015年2月內容 專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 • 健康天地 •…

2015年2月 文／麒傑 過幾天就是年卅晚了，一眾耆老圍坐談起除夕時各有心事，實在擔心為此日 子疲於奔命。高太秀姑先來個「定心丸」，分享她家對團年飯的新見解──她夫 妻倆從不勉強兒孫一定要守此習俗，捨不得他們舟車勞頓，更不願見到繁忙交 通出意外；作為子女的也不想兩老操勞，因而在酒家預訂團年飯。不過她說最 懷念的，是以往除夕「逛花市」的日子。 見聞廣闊的鍾先生曾做出入口生意，他見南洋各地如星馬泰的華僑，視除夕 的重要性比香港還厲害，一絲不苟守足傳統（或許是一種守舊的虔誠）。當老 闆的往往是在年夜飯時「出年尾花紅」及宣佈某些陞職決定。可是面對經濟不 景氣，迫不得已要裁員，唯有出「無情雞」一招──上菜時以雞頭對準要解僱者！ 國文老師唐老師說中國人往往寄望行運、蒙福，喜歡「好意頭」──許多家庭 的團年飯必須有魚，而且要吃剩留到第二天（即下一年），喻指「年年有餘」； 芹菜喻指「勤勤力力」；還有連根帶泥土的生菜和甘蔗擺放在門內，喻指有頭 有尾，節節上升；蒸年糕喻「步步高陞」；室內添擺鮮花喻「花開富貴」等， 著實增添了過年的喜慶氣氛。不過也有些習俗是純屬迷信。 開中餐館的陳太說：近年來除夕中餐熱，帶來好生意，連老外也喜歡湊熱鬧， 除夕堂食外賣都做到不亦樂乎！以前丈夫在台灣時很注重家人「圍爐（團年 飯）」，包括喻指「好市發財」的蠔豉髮菜、長壽麵、團圓湯圓等菜式；如今 賺錢為重，顧不了年夜習例，只寄望退休後再說。 講到賺錢，電器大王老黃馬上眉飛色舞，他憶述60 年代香港掀起流行歌曲 熱，他在除夕最忙碌的是佈置歌星演唱會（那時都是在露天球場舉行），與一 班夥計租幾輛客貨車運送巨型音響設備，相當辛苦，幾年下來掘了「第一桶 金」，足夠多年生活費且可供給子女出國留學。 平時熱衷歌舞的曼姨憶述有一年回香港過年，一班舊同事特地為她租了艘遊 覽漁船看「跨年煙花匯演」。晚上11 點後，維港兩岸每15 分鐘便燃放「許願、 流星……」煙花，一朵朵在夜空散落，亮麗可愛，叫人難忘。…

2015年2月 文／Tina 處在現今拜物主義強烈挑戰著我們生命力的世代，許多人在不同的社會平台上，面臨前所未有的衝擊──一夜暴富、股市貪婪、財產爭奪、如山債務、被迫破產、裁員失業、退休無依等等。有調查顯示，家庭財務壓力是美國的首要離婚肇因之一。 過去幾年，美國股市一片榮景，在股市上獲利的大有人在。2014 年終，三大股市指標皆以上揚結盤── Dow Jones 17814 點，上漲了7.5%；S&P 2054點，上漲了11.4%；NASDAQ 4711 點，上漲了13.4%。這些數據對你、對我的生活，有什麼意義與影響呢？ 基督徒的理財價值觀、理財策略、生活標準、甘心奉獻在這世代如何因應與堅守呢？ 筆者採訪了摩根士丹利投資銀行副總裁李孫明美(Michelle Lee- VicePresident at Morgan Stanley)。 部分基督徒有一個隱藏的觀念，常常以不在乎錢財的姿態來區隔與非基督徒的相異：金錢是不屬靈的、投資是沒有好見證的。明美的成長環境，也注入了這些價值觀，但在1997 年，神（上帝）奇妙地為她打開了金融投行的一扇門，並一步一步帶領她如何按著《聖經》的教導，在這崗位上幫助她所面對的人，了解神在財務上的心意是如何大大地不同於世俗的觀點。根據美國冠冕財務事工(Crown Financial Ministries) 所引進的《聖經》理財教材，令人驚異的發現，《聖經》中有兩千多節經文是神在有關理財的教導。神如此的耳提面命，就當知道它的重要性與針對人心的軟弱之處的提醒。 ◎蒙福的第一步 兩個孩子年幼時，明美在家做全職媽媽五年。她深切明白在孩子早年的成長階段，「只要孩子在家，她也在家」的重要性。兒女是神託付給她與先生的寶貴產業，他們必須謹慎管理。《聖經‧ 提多書》二章4-5節：「好指教少年婦人，愛丈夫、愛兒女，謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。」他們以《聖經》教養兒女「不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，惟喜愛耶和華（上帝）的律法……」（《詩篇》一篇1-2 節）他們也每日為兒女禱告希望他們每日與神同行，所言所行皆以討神的喜悅為重。這是他們蒙福的財富管理對準了神的標竿的第一步。去年2014 年11 月23日，筆者很榮幸能參加他們兒子的婚禮。在宴席中為父親的以當初給兒子命名的《聖經》人物約書亞(Joshua)…

2015年2月文／迎風 那一個電話將我帶進了醫院的臨終病房，希望能見到學姐的最後一面。最後一面是見到了，她卻已陷入昏睡狀態，無法對話。病床邊懸掛著測心跳的儀器，顯示出走得極慢的曲線，一息尚存如游絲。聽家人說她的肝臟細菌感染不治，這症前後不到一週，太突然了。 她的面部浮腫，鼻頭現青黑色，平時娟秀的她不見了，潛意識中我仍在尋找她那笑起來有些嬌羞的音容，很難和眼前的她聯想成同一個人。最後和她談話是在游泳池更衣室。她因有遺傳性糖尿病，所以極注重保健，幾乎天天游泳，游泳後次次用高級護髮霜護髮，又用幾種護膚油保持質地，非常愛惜自己。那天我的車剛巧被撞了，前不久她的車也被撞，車況更嚴重、是全毀，我們都慶幸膚髮無傷，還彼此勉勵要好好地過上帝給我們存留的日子。 我們都到了退休年齡，人在海外，落戶生枝葉茂，想落葉歸根也有許多現實考量，不是缺衣少食，卻有説不清的煩憂。人生幾何？看著插滿維生管子的學姐，次日即將不得不拔管，我的心為她的靈魂何去何從焦急，我還來得及邀請她接受耶穌基督成為她個人的救贖主嗎？我聽說人最後走的是聽覺，她還聽得到我和她女兒的禱告嗎？──「我們在天上的父，求祢憐憫接納我們親愛的人。我們知道自己是罪人，多憂多疑，道成肉身的耶穌就是為拯救這樣的人而來，當接受救恩時，你應許的同在就在這裡。」當天晚上，學姐放下了世上的勞苦愁煩，安息了。 應家人要求，教會協助辦理喪事。為從原鄕台灣來送別的鄉親朋友，教會姊妹特別練習一首台語詩歌《耶和華祝福滿滿》。不單是我們這些台灣姊妹需惡補台語，最難得的是一位上海姊妹自動加入傳福音行列，加班加點學台語詩歌。弟兄會的弟兄上講台分享兩段《聖經‧ 詩篇》，希望更多人因此聽到拯救人靈魂的好消息。 「田中的白鷺鷥……」立刻將我們帶入了風景優美、民風純僕的台灣鄉下，一群群白鷺鷥在田間此起彼落，是那優雅的身影使人難忘嚮往。人生幾何，也能像田中的白鷺鷥、山頂的百合花，完全倚靠上帝，無憂鬱，自由地飛，無私地現香氣嗎？花兒鳥兒沒有人的自由意志，人如果能用自由意志選擇上帝，不是更蒙神悅納？「耶和華祝福滿滿，親像海邊的土沙」，我們要天天事事感謝主，數算主的恩典，一步一腳印，踏實過一天。相信主允許的擔子都是量身秤過的，用信心和勇氣並且甘心去承當，因深和所信託的是誰，就可以無憂喜樂平安度日。 其他中大西洋姿彩文章 人生的選擇與盼望孤單帶來的反思賺與蝕人生幾何 2015年2月內容 專題 • 綜合時事評論 • 天倫樂 • 健康天地 • 繽紛世界 • 智慧路 • 生命的旋律 • 紐約角聲消息 • 愛心匯點 • 美東教會消息 •…

2015年2月 幸福茶座享幸福 怡康中心的「幸福茶座」，將在2月6日及20日（星期五）下午1:00 – 2:00在角聲使命中心嗎哪廳舉行，邀請嘉賓分享信息、唱詩歌、玩遊戲，更少不了美味點心和各種茗茶。歡迎有興趣的朋友參加！免費入場，查詢電話：(718) 799-8281。 聯合舉辨捐血活動 www.cchc.org 角聲佈道團與紐約血液中心，於1月24日聯合舉辦捐血活動。當天雖然天氣不佳，但是願意捐血的民眾還是非常踴躍，共有20位民眾前來捐血。值得一提的是，一位王小姐因為曾經接受過別人的捐血，內心深深感動，出院之後常常捐血，她說：捐血是一個深具意義、踏踏實實回饋社會、幫助他人的活動；對造血功能正常的人而言，少量捐血不會影響健康。當天有10位協工到現場幫忙，期望能在社區中播撒愛心的種子，激勵更多人回饋社會。 角聲將在今年7月25日（星期六），再次舉辦捐血活動，屆時希望華人支持，踴躍參加這項有意義的公益活動。 低收入者免費報稅 使命中心社區部致力於服務社區，將於三月開始為低收入者提供免費報稅服務，詳情請致電：(718)799-8268（可留言）。 美麗的新年 1月16日，角聲怡康中心的會員，像往常一樣，迎來了一月一次的生日派對。有獎遊戲、裝飾藝術、藝術展覽，吸引大家一起觀賞。精彩的表演節目更是豐富多彩，有男女高音獨唱及中外合唱團合唱，也有載歌載舞的戲曲及表演唱，還有口琴、二胡、鋼琴演奏……金立華阿姨分享感人故事及喜樂人生。在生日歌聲中，我們向壽星獻上生日禮物和祝福，大家共享豐盛午餐，歡度難忘的新年慶生派對。 春節聯歡 怡康中心2月生日派對暨春節聯歡會，將於2月12日（星期四）舉行，除有精彩的音樂、歌唱、舞蹈等表演節目，更有精美禮物和美食，歡迎大家一起來！快快帶上您的長者朋友，來參加生日派對暨春節聯歡會！ 大家說英語 星期四下午有1 0 位學生來到角聲使命中心， 開始第一堂「大家說英語」課程。課程使用《Let’stalk in English》教材，內容貼近生活而且以對話方式呈現， 老師一字一句解釋課本內容，並讓學生有更多機會開口練習英文。上課時間：每星期四4:005:00pm，詳情請洽社區服務部電話：(718)799-8268。 「退休規劃」講座 1月12日上午，邀請美林證券主持退休規劃講座，內容豐富實用，有助民眾了解退休後可能面臨的各類風險及規劃退休收入策略，15位民眾參加。 其他紐約角聲消息文章 角聲使命中心 角聲城市佈道中心 角聲福音廣場…

2015年1月 「小天使」主日學 角聲家庭部與伯特利教會，合辦「小天使兒童主日學(Little Angel)」，為2-12歲的唐氏症、自閉症等身心遲緩兒童，提 供學習敬拜和《聖經》故事的快樂成長環境。日程：每星期 日上午10:00-11:00，由主日學老師帶領小天使，與其他孩 子一起敬拜、遊戲；11:00-12:00，小天使在專為他們打造 的課堂，學習《聖經》故事、做手工。詳情可電洽Diane： (718)799-8288。 角聲「傑作社」 「傑作社(Masterpiece Special) 」職業發展計劃，與美國 專業職訓機構合作，主要向身心障礙者提供職業培訓、創造 工作機會，目標是經營商店。第一階段正在收集全新物品， 歡迎社區大眾捐贈。每一個捐贈品都能創造一個工作機會。 詳情請電洽：(718)799-8286；電郵：agnescheung@cchc.org。 孕婦產前準備班 深受好評的孕婦產前課程，由紐約醫院婦產科資深護士江 育瓊女士主講，教導孕婦生產過程需注意事項，分娩徵兆與 應變能力，減痛及助產呼吸方法，及產後如何照料新生兒。 產婦們紛紛表示此課程幫助很大，特別讓丈夫更了解如何在 妻子懷孕和生產過程照料和陪伴。 角聲幼兒園中文班 由持中文教師執照，富有經驗並深受孩子喜愛的教師Lisa Xie 教導。課程採用中國國務院僑辦為海外華僑、華人子弟編寫的 《中文》教材，並通過動畫進行教學，為孩子打好聽、說、 讀、寫的基礎。另開設中文零基礎班，專練聽和說，歡迎6歲 以上孩子參加，時間另訂。報名請聯絡：(718)799-8233。…

2015年1月 學習知己ESB 12 月6 日，導師和學生一起用鞋 盒包裝聖誕禮物，透過Operation Christmas Child 機構，送給第三世 界的小朋友。每個學生都帶來玩具 和禮物，並為每個收禮物的人寫下鼓勵的話語。 12 月13 日，學習知己的導師和學生，在唐人街進行彼此認識的 活動。今年有17 個學生參加，同學間不是各個都認識，活動中透 過遊戲和比賽，加深了彼此間的了解和友誼。 課後輔導班 課後輔導班的學生，幫 我們裝飾聖誕樹，將飾品 掛到樹上，還自己製作雪 花圖案和可愛的裝飾。 全套入籍服務 「移民服務中 心」是角聲社區服 務部架構下的新發 展，配合律師、各 行業的專業人士及 老師團隊，幫助有 需要的民眾。主任…