繽紛世界: (聖樂頻道) 聖誕佳音～平安夜

2015年12月
文／夏芯

聆聽粵語

聆聽國語

無論你有沒有宗教信仰，無論身在何處，每年到了12月的聖誕佳節，總會在商場內或百貨公司看到美侖美奐的佈置，更會聽到一首首悠揚的聖誕歌曲；其中以旋律柔和、歌詞優雅的《平安夜(Silent Night)》最廣為人知，任何年紀的人都耳熟能詳。

《平安夜》這歌曲已被翻譯成多種語言，在世界各角落裡，撫慰著世人的心靈，讓焦躁不安的心得著寧靜。《平安夜》這首詩歌是由奧地利的神父莫爾(Joseph Mohr)）作詞，格羅伯（Franz X. Gruber）譜曲。莫爾出生於1792年，童年時參加兒童合唱團，在1815年受封為羅馬天主教神父。1818年聖誕節前夕，於阿爾卑斯山谷的一座小教堂裡，新到任的莫爾神父想到風琴壞了，不能在午夜彌撒時演奏出原定的聖誕音樂，因此必須另寫下合適的詩歌作慶典之用。那天下午，他到山谷探訪一個貧窮的工人家庭，看著他們新生的嬰孩，便聯想到救主的誕生。深夜時，他疲憊地獨坐在教堂，遠眺窗外，白雪皚皚，從寧靜的夜景中，他彷彿看到當年救主降世的情景，於是寫下了《平安夜》。

翌晨，莫爾就興致勃勃地去找他的好友格羅伯。格羅伯是當地小學的校長，也是教堂的風琴師。當他把詩詞細看一番，不禁發出歡呼：「這正是我們一直想要的聖誕詩，願我們的神得著讚美！」

格羅伯隨即譜出了美妙的旋律來配合，當晚以吉他伴奏，倆人的合唱深深地感動了會眾。數月後，鄰村的樂師前來修理風琴，修畢後請格羅伯試音，格羅伯即彈奏了《平安夜》，樂師被美妙的音樂感動，央求格羅伯給他一份抄本，更把樂譜帶回家鄉，把它當作民謠教孩童們頌唱。

這首動聽的詩歌，漸漸流傳各地，更在德王腓烈前獻唱。當他聽到《平安夜》這首聖詩後，大受感動，於是命令全國，在慶祝聖誕時，都要唱《平安夜》，作為第一首詩歌。

平安夜為什麼可以帶來平安？因為那天正是耶穌誕生的日子，正如歌詞所說，祂為世人帶來救贖的宏恩，為這個不安的世界帶來了平安。那是真正的平安，永恆的平安！朋友們，願你在這個普天同慶的節日，接受耶穌這份愛的禮物，得著平安喜樂。

歌詞（中譯）：平安夜，聖善夜！萬暗中，光華射，照著聖母也照著聖嬰，多少慈祥也多少天真，靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

平安夜，聖善夜！牧羊人，在曠野，忽然看見了天上光華，聽見天軍唱哈利路亞，救主今夜降生，救主今夜降生！

平安夜，聖善夜！神子愛，光皎潔，救贖宏恩的黎明來到，聖容發出來榮光普照，耶穌我主降生，耶穌我主降生！