2021年8月   

文／南丘；圖／Young Man、南丘

如果說，只用一個字來概括陳恩明牧師的事奉人生，將是哪個字呢？我會選擇「多」字。因為，在他過半個世紀追隨主耶穌，越窄門走狹路的過程中，真的是蒙恩多多，才華多多，經歷多多，也堅持多多。

多有恩賜

陳恩明牧師出生在基督教世家，幼年時已跟隨父母去教堂敬拜神（上帝）。童年移居香港後，繼續在教會氛圍裡長大。青少年時期雖有過幾年反叛經歷，混雜黑社會，趕潮流，做飛仔，喜歡騎電單車橫衝直撞。不過，這樣的日子並沒維持多久，在一次跟媽媽跪禱時，他的心被聖靈所感動，對自己的放蕩不羈懺悔不已，他流著淚求天父寬恕，並立志重新站立，甘願為主服事一生。

那年，他僅22歲。戒了煙，止了酒，懷著謙卑的心，走進教會。當時，他並不知道，神要他悔改，回到教會，是有大的使命要陶造他，同時，神的恩賜也在悄無聲息之中，注入他的智慧裡。

進入教會的第三天，年輕的陳恩明就被詢問，有一份中、英文翻譯《聖經》的工作，等著人來做，要不要應聘？陳恩明並沒有受過專業英語訓練或翻譯課程的培訓，只有跟別人一樣的中學英語基礎教育資歷，可他有感動去應征，結果就被錄用了。

這是神給他的恩賜！他從一開始就非常勝任這項工作，而且逐漸地做出了名堂。從80年代初開始，直到今天，陳恩明牧師已經出版過三、四十本福音譯作，不少還是經典或暢銷的翻譯書籍。不過，最為人津津樂道的，是他智慧型的即時傳譯恩賜。

1987年，名佈道家路易‧包樂(Luis Palau)訪港講道，由陳恩明牧師擔任口譯；1990年，著名佈道家葛培理(Billy Graham)，在香港大球場舉辦有數萬人參加的大型佈道會，陳恩明牧師同樣擔任口譯；來自印尼的華人知名佈道家唐崇榮牧師的講道，也由陳恩明牧師擔任普通話翻譯廣東話的傳譯服事。

由於他的傳譯不僅精準，還特別傳神，連講員的語氣、手勢和表情都能生動地傳譯出來，在香港社會各種「名嘴」林立的氛圍裡，陳恩明牧師也毫不例外地獲得了「傳譯名嘴」的稱號，成為世界各地「巨星級」大佈道家訪港講道的「御用」傳譯員。

我們不妨來回顧一下，陳恩明牧師即時傳譯的精彩片段。

有一年，陳恩明牧師在一場大型佈道會上，為當時香港崇真會總牧及信義宗聯會會長的羅祖澄牧師作廣東話至普通話的傳譯。羅牧師在介紹陳牧師時，特別稱讚道：「我去過世界各地華人教會，事奉主30年，未見過一位如此有翻譯恩賜的人。」接著，羅牧師也不乏風趣地說：「我有點擔心，可能人們以為他在講道，而我是翻譯。」未等聽眾的笑聲響起，陳恩明牧師已經機智地翻譯為：「我相信觀眾的眼睛是雪亮的」。當場引爆哄堂大笑，羅牧師也忍不住笑出聲來，要停頓一會兒，定定神，才能繼續他的講道。

多有才藝

熟悉陳恩明牧師的同工或弟兄姊妹，相信都見識過陳牧師吹拉彈唱的藝術恩賜。他講道時，如果看見身旁擺著某種樂器，拿起來就可以即興演奏一番。

陳牧師會玩的樂器非常多。他會拉二胡，彈吉他，還會吹色士風(Saxophone)，連唱歌都有一副好嗓子。同樣地，陳恩明牧師也沒接受過專門的音樂培訓。中學音樂課程也僅教導最基礎的音樂常識，能將這麼多樂器都玩得轉，若不是出於神的恩賜和使用，誰有這個能耐呢？

陳恩明牧師透過演奏音樂來傳達福音信息，和他的「傳譯名嘴」一樣，同樣玩到很專業，並對福音傳播產生影響力的水平。

從1974年，首次參與「民歌佈道會」開始，陳恩明牧師初嘗到用音樂服事的樂果。他覺得用音樂佈道，容易與聽眾建立溝通關係，激發整個場面的活躍氣氛，並且透過音樂，能將福音的信息傳遞進人們更深層的意識裡。從此，陳恩明牧師對這類佈道會樂此不疲。

他參與演出的各類型音樂佈道會，多不勝數。他曾赴美國與角聲使團同台演出讚美歌曲；來到澳洲悉尼出席在約克劇場舉辦的「群起的飛鷹」跨媒體佈道音樂劇，擔任大會講員（詳情刊於本報2017年11月號）；在布里斯本，陳恩明牧師又與知名色士風演奏家蕭東山牧師，及小提琴音樂家商泉弟兄，聯袂演出「恩重如山」音樂佈道會；2008年又和張堅庭和鄧淑儀（見證刊於本報2019年10月號）一起，在香港舉辦「永不疲乏」敬拜音樂佈道會；他也曾在香港只有大牌明星才敢去的著名紅磡體育場開過大型音樂佈道會。

2009年在灣仔的新伊館參與「錫安城」音樂演唱會，座無虛席，轟動一時；不過，更加轟動的是2018年在旺角的花嘜臣場館，參與「溫文五牧演唱會」，這是一台大型搖滾樂讚美敬拜會。這場演唱會上，陳恩明牧師頭戴藝術氣息濃厚的瓜皮帽，身著「百花齊放」亮麗的西服外套，拉著二胡，唱著讚美詩。一曲完畢，馬上又換上吉他，彈奏起獻給太太的愛情曲《You’re my best friend》，讓在場觀眾不僅眼前一亮，更有耳目一新的喜悅感。

陳恩明牧師的才藝，與音樂一樣豐富多彩。他講道的風格不僅激情飽滿，慷慨陳詞，有時還會來些「出格」表演，令人忍俊不禁同時，精神也為之一振。

忍不住又要舉一個例子與大家分享。

一堂崇拜禮上，會眾唱完讚美詩，輪到牧師講道時間，台上卻一片安靜。正當大家交頭接耳，不知發生什麼事的時候，忽然，「轟隆隆」的電單車馬達聲震動了整座教堂。陳恩明牧師早年玩電單車已玩出了名堂，被人戲稱是「嬉皮士牧師」，沒想到這一回，他竟把電單車開到了講台上。這，是不是玩到太過「火」了一點呀？！

雖說，陳恩明牧師早已年過半百了，可他那一顆愛主的心，真的，從未老過。

多有堅持

香港這些年，可以用「風雨飄搖」、「動蕩不安」來形容。教會從牧者到信徒，無可避免地，要與整個社會一起，面對信仰價值觀的重大考驗和挑戰。狂風暴雨中，陳恩明牧師站了出來，像一根標杆，直指十字架的方向。

「困境露出我們的真面貌。」陳恩明牧師一如既往，以自信和沉穩的語氣講道，「神呼召我們，一定有苦給我們受，這些苦不會白受。唯有當我們以為信耶穌就是順順利利的時候，有任何風吹草動就散了。」

他告誡自己，作為一名牧師，他只有一個身分，那就是耶穌基督的追隨者；他只聽命於耶穌基督，並且只行使祂所託付的使命；他要堅持的是《聖經》教導的公義、公平與公正；他禱告求神賜給他堅持的勇敢，不是屬血氣所表現的勇敢。他要用磊落襟懷，為使命站立；用坦蕩態度，為真理堅持。

風雨稍減，陳恩明牧師立即就出版了一本最新著作，《暴風下的信仰省思》。書中引用《申命記》卅一章6節經文，鼓勵信徒積極面對巨變，要依靠《聖經》真理，剛強壯膽，站穩信仰的腳跟。他希望自己能為年輕人做一個榜樣，將他們帶到耶穌基督的榮耀和光明中。

蒙受神很多很多恩典，活出人生很多很多精彩，又歷經社會很多很多坎坷，陳恩明牧師其實並沒有很多傳奇故事，有的只是愛主尊主、堅守主道的一片丹心！

2021年8月內容

8月pdf : 8月pdf 專題 : 家是心安處 • 來一場洗滌生命的旅行 • 世界是一本書 • The Vessel • 酷炫新地標 • 新的眼睛 新的風景 教會消息 : 教會消息 智慧路 : 好牧人與壞牧人 • 一個父親的失敗 • 潤物細無聲 • 我與蒲公英 • 生命的目的 • 另一個角度 生命線 : 看守所中經歷神 • 上帝看為是好的 • 兒童佈道事工的巨人 比爾•威遜牧師 天倫樂 : 真正的富足 • 從太空人到貧民區老師 • 婚姻歲月 • 向小孩學快樂 • 解決婆媳問題的秘訣 繽紛世界 : 畫家筆下的白衣天使 • 無可逃脫的虛擬世界 • 疫情中一家愛中同遊 生命的旋律 : 人瑞宋秀花 • 彭家麗 絢麗奪目大放異彩 • 約翰•本仁和他的著作 • 一片丹心 多般恩典 遊子情 : 花香飯 珍饈百味 : 早安 從「普吉塔」開始 • 生炒糯米飯 健康寶鑑 : 圓白菜的營養價值與功效 • 對自己 好一點 世界風情畫 : 國民信託管理的古蹟 • 奚秀蘭 以歌唱的生命 祝福他人