2015年2月
文/賴顯光
黃明芳哼著《不是一條易路 (It’s not an easy road) 》這首歌;這不是一首難唱的詩歌,卻唱出了施大衛和黃明芳夫婦(David & Ming-Fang Strickland)在澳洲中部原住民當中工作十多年的心路歷程。
踏足澳洲土地
1999年明芳踏足澳洲土地,在「世界少數民族語言研究院 (Sum mer Institute of Linguistic,簡稱SIL) 」接受語言學訓練,也因此與澳洲原住民的文化、語言結下了不解之緣。人生是一個充滿挑戰的旅程,但明芳相信每一步都在上帝的引導中,因此她不是孤單前行;即使有艱難困苦,想到有主耶穌同行,肩上的軛就如神蹟般變得輕省了。明芳說:「當我還是一個單身女傳道時,有一位牧師就提醒我,將來我的婚姻要與事奉結合在一起。我將此話存記在心裡,並反覆思想,亦尋求神的引導。認識大衛時,心中頗為徬徨,因為他是在澳洲中部服事原住民的澳洲宣教士。我在SIL語言學校學習時,就發現澳洲原住民的語言是非常難發音的,尤其是RR的顫音(Vibrato),常覺得自己的舌頭轉不過來,想到要學這種語言真叫我退避三舍。澳洲原住民有一種特殊的文化,局外人是很難了解的。
在禱告尋求神的旨意時,神讓我想起了祂多年前的指引:我會到一個語言難懂的族群,去關心被忽略的族群。原住民在澳洲既是少數民族,亦是被忽略的族群,這種種訊息都提醒我,這是神為我預備的道路。我也清楚大衛就是神為我預備的另一半。」
服侍亞馬他拉族
大衛和明芳在2001年結婚,結婚那天,她的媽媽在宴席上說:「我作夢都沒想到明芳會嫁給外國人!」翌年孩子以諾(Enoch)出生。在以諾三個月大時,全家就搬進茶樹區,住在亞馬他拉(Anmatyerr) 族群中,在那裡住了八年半;2010年搬進愛麗斯泉(Alice Spring),繼續以不同的角色服事亞馬他拉族。
「大衛先前在相近族群中服事了五年多,因此學習亞馬他拉語對他而言是駕輕就熟。我則要用盡在學校語言課所學的技巧,努力去學習亞馬他拉語;同時需要照顧年幼的以諾,語言學習進展有限。讓我感恩的是,幼年的主日學訓練此時可以派上用場,我們每週日舉辦兒童主日學。以諾稍為長大後,亦分擔責任當起老師教幼小班;他還懂得上網找資料設計教材,可惜原住民變動率高,有幾次他很用心設計的教材,卻沒有小朋友出現。
另外,大衛和我投入的《聖經》翻譯和識字教育,似滴水穿石般,不容易看見果效。但既是神開的路,祂就會親自為我們預備工人。果然,神為我們預備了一個非常忠心的譯經團隊,過去12年來我們出版了《馬可福音》、《約翰福音》、《帖撒羅尼迦前、後書》、《提摩太前、後書》、《提多書》、《腓利門書》和《雅各書》等九卷新約書卷。目前還在進行的有《使徒行傳》、舊約《創世記》及其他書信;期望在最近幾年完成《精華版聖經》。鑑於電子科技的發展,我們亦致力有聲書製作、詩歌創作和錄製。」
自從搬進愛麗斯泉,明芳就專心從事錄音事工,所有已出版的亞馬他拉經卷都已有了光碟、隨身碟和微信卡(Micro-SD card)。
一路服侍以來,有一幕非常難忘:一個垂危的原住民弟兄,內心充滿著恐懼和焦慮。大衛陪他在神面前以他的母語認罪禱告,帶領他與神重建關係;在床前與他同唱母語詩歌,給他聽《馬可福音》有聲書。他臉上的焦慮消失了,平安和釋放進入他的裡面。第二天他就安然被主接返天家了。直到如今,他的家人還一直感謝我們用母語陪他走那最後一段。耶穌說,作在最小的弟兄身上的,就是作在主的身上。感謝神呼召我們進入亞馬他拉族中,與他們一同將《聖經》翻成他們心靈的語言──亞馬他拉語。
願興起更多工人
大衛和明芳表示:「時光匆匆,與我們一同從事翻譯的夥伴都日見老邁,我們期待有年輕的亞馬他拉一代,加入我們的行列。我們需要願意學習電腦,並且能獨立操作的原住民與我們一起進行此事工。至於我們的職務,亦計劃在五至十年間傳承新一代。要收的莊稼多,作工的人少,需要求那莊稼的主,差派更多工人來加入此行列。無論此族群是何等微小,在神的眼中他們都是獨特而唯一的。
大衛和明芳所走的不是一條易路,但是在人看來難成的事,在神卻凡事都能!在神沒有難成的事。正如《聖經》所言:我靠著那加給我力量的,凡事都能作。(《腓立比書》四章13節)
「不是一條易路、不是一條易路,我們奔天堂旅途,路上生長荊棘滿滿是。
不是一條易路,但有主與我同行,因祂我們有平安喜樂。
不!不!不是一條易路。
不!不!不是一條易路。
但耶穌伴我同行,光照我的旅途,代負我身上的重擔。
不是一條易路,試探煩惱常遇見,人生旅途是迷濛危險。
但有耶穌膀臂,牽我走平安大道,崎嶇不平唯主能修平。
不!不!不是一條易路。
不!不!不是一條易路。
但耶穌伴我同行,光照我的旅途代負我身上的重擔。」
2015年2月內容
專題 • 社區迴響 • 天倫樂 • 親子樂 • 生命線 • 智慧之窗 • 佳美腳蹤 • 教會消息 • 藍山集 • 世界遊蹤 • 健康寶鑒 • 繽紛世界 • 小說精華 • 國際時事 • 生活資訊 • 愛心匯點 • 生命的旋律 • 美味人生